- Mikä nimesi olikaan? - Chrissie.
- Minne menemme? - Uimaan.
Hidasta vähän.
En ole humalassa! Hidasta!
Odota. Olen tulossa.
Olen tulossa.
Olen todellakin tulossa.
Odota.
Osaan uida.
Käveleminen tai riisuuntuminen ei vain onnistu.
Tule nyt uimaan!
Älä hätäile.
Voi luoja, apua!
Auttakaa minua!
Olen tulossa.
Sattuu!
...paikallinen kalatilanne on hyvä.
Amityn venevuokraamo avautuu aikaisin -
valmistautuen jokavuotiseen lomaruuhkaan.
Tämä on WISS...
Aurinkohan ei paistanut tähän ennen.
Ostimme talon syksyllä, ja nyt on kesä.
- Jonkun pitäisi ruokkia koirat. - Selvä.
Näetkö lapsia?
- He ovat varmaan takapihalla. - Amityssa kuuluu sanoa pihamaalla.
He ovat pihamaalla, täällä maalla.
- Miltä kuulosti? - Kuin olisit New Yorkista.
Äiti, tuli haava. Vampyyrin tekosia.
Olitte keinumassa, vai mitä?
Ne keinut ovat vaarallisia. Pysykää niistä erossa, kunnes korjaan ne.
Jäät kyllä henkiin.
- Olen nähnyt nätimpiäkin juttuja. - Haloo.
- Niin. - Voinko mennä uimaan?
Jep, mutta puhdistan tämän ensin.
Miten yleensä käy? Huuhtoutuvat, kelluvat, vai mitä?
Ei, ei.
Pidättele heitä. Olen siellä noin -
vartin päästä. OK?
- Kuivaa se. - Selvä.
Hae laastaria.
Pitää mennä. Joku on kateissa.
Lomakausi ei ole vielä alkanut. Täällä ei ole ketään.
Hei, poliisipäällikkö -
- olethan varovainen. - Tässä kaupungissako?
- Hei, isä. - Odota hetki. Tulen kyytiin.
- Haluan kuppini takaisin! - Saat sen kyllä.
AMITYN POLIISIASEMA
Heiluta hyvästiksi. Heippa.
TERVETULOA AMITY ISLANDILLE REGATTA - 50 VUOTTA - 4.-10.7.
Eikö kukaan nähnyt hänen menevän uimaan?
Joku olisi voinut. Minä olin sammuneena.
- Hän siis jätti sinut? - Ei.
Hän on kai hukkunut.
Minähän ilmoitin teille.
- Asutko täällä? - En. Hartfordissa.
Käyn Trinityä. Vanhempani asuvat Greenwichissä.
- Vanhempasi ovat täältä, vai? - Jep, olen saarelainen.
He muuttivat pois, kun isäni jäi eläkkeelle.
- Oletteko täältä kotoisin? - En. New Yorkista.
Oletko täällä koko kesän? Mennään.
Odota.
Voi jeesus.
Sinähän olet täällä aikaisin. Onko päällikkö paikalla?
Päällikkö, mistä on kyse?
Uusi arkistointijärjestelmä ei toimi, jos pöydälläni on vanhoja juttuja.
- Vain avoimet jutut, OK? - Kyllä, päällikkö.
Karatekoulutapauksesta on tullut paljon soittoja.
Koulun 9-vuotiaat oppilaat ovat ilmeisesti -
karatepotkineet aitoja.
Poliisipäällikkö Brodyn toimisto. Se on kuolinsyytutkija.
TODENNÄKÖINEN KUOLINSYY
HAIN PUREMAT
Palopäällikkö haluaa, että käyt läpi itsenäisyyspäivän...
Polly, lista niistä vesiaktiviteeteista, joita tälle päivälle on suunniteltu.
- Muuten... - Hendricks!
Missä "Ranta on suljettu" -kyltit ovat?
- Ei semmoisia ole. - Eikö?
Kauppani edessä on tyhjä rekka, jossa on New Hampshiren rekkarit.
Käske hänen täyttää se lomake.
Katsokaa, mitä aidalleni on tehty. 8-ja 9-vuotiaat...
- Silmälasit? - Niin, silmälasit.
Soitan myöhemmin iltapäivällä. Lupaan sen.
AMITY-SAARI
Tästä ei ole apua elokuussa. Kesähörhöt tulevat tänne kesäkuussa.
Tässä ei ole yhtäkään tilaamaani juttua.
Ei aurinkovarjoja tai -tuoleja, ei rantapalloja.
Jos en saa täältä kunnon palvelua...
Polly lähetti minut kertomaan, että partiolaiset ovat Avril Bayssa -
suorittamassa uintimerkkejään.
En voinut soittaa sinne. Siellä ei ole puhelimia.
Selvä. Tule pois sieltä.
Vie nämä toimistolle ja aloita kylttien tekeminen.
"Ranta suljettu. Uintikielto. Amityn poliisilaitoksen määräys."
Polly voi hoitaa kirjoituspuolen.
- Onko käsialassani jotain vikaa? - Anna Pollyn hoitaa se.
Poliisipäällikkö Brody!
Mistä on kyse?
Hai on hyökännyt jonkun kimppuun South Beachillä, pormestari.
Hän kuoli. Ranta on suljettava.
Albert, senkin hölmö. Pidä kätesi ylempänä.
Charlie, vietkö minut noiden lasten luokse?
Martin, aiotko sulkea rannan omin lupinesi?
Mitä muita lupia tarvitsen?
Tarvitset määräyksen tai päätöksen valtuustolta...
Jos mennään määräysten mukaan.
Olemme huolissamme siitä, että hätäilet tämän asian kanssa.
- Tämähän on ensimmäinen kesäsi. - Mitä tuo tarkoittaa?
Yritän vain sanoa, että Amity on kesäkaupunki.
Tarvitsemme kesätuloja.
Jos täällä ei voi uida -
Cape Cod, Hamptons ja Long Island kelpaavat kyllä nekin.
Ei ihmisiä voi silti laittaa tarjottimelle.
Näitä ongelmia ei ole ikinä ollut täälläpäin.
- Mikä muu olisi voinut tehdä sen tytölle? - Veneen potkuri.
Kyllä, mahdollinen veneonnettomuus.
- Ette sanonut noin puhelimessa. - Erehdyin.
Meidän on muutettava raporttia.
- Oletteko sitä mieltä? - Olen sitä mieltä.
Martin, tyttö menee uimaan, ui liian kauas.
- Hän väsähtää, kalastusalus tulee... - Niin on käynyt ennenkin.
Et taida ymmärtää, miten ihmiset voivat reagoida tällaiseen.
Ymmärrän kyllä, Larry. Reagoin vain kuulemaani.
Martin, tämä on psykologinen juttu.
Jos huudat "Barrakuda!", kaikki sanovat "Mitä?"
Jos huudat "Hai!" -
täällä on täysi paniikki itsenäisyyspäivän aikaan.
Selvä. Meidät voi viedä takaisin.
Äiti on täällä.
Haen lauttani ja menen takaisin veteen.
Näytä sormiasi.
- Alex Kintner, ne ovat kohta ryppyiset. - Vielä vähän aikaa.
- Vain kymmenen minuuttia. - Kiitti.
Ei ollenkaan saarelaisia. Kukaan ei ole saarelainen.
- He ovat vain harmiksi. - Pian tulee...
Haluaisin vain tietää...
Haluaisin vain tietää yhden asian: Milloin minut lasketaan saarelaiseksi?
Ei ikinä, Ellen. Et ole syntynyt täällä, et ole saarelainen. Se siitä.
Nantucket-lautat...
...Amityyn, Martha's Vineyardiin ja Nantucket-saarille.
Maanantaista torstaihin, 8.40, 13.15, 17.45 ja 18.00.
Heinäkuun 1. lähtien myös 20.30...
Tule tänne.
- Älä vaivaa häntä. Tule pian takaisin. - Joo joo.
Martin, tiedän, että sinulla on hommia keskustassa -
mutta minulla on talolla ongelmia, joihin tarvitsisin apua.
Ensinnäkin jotkut tyypit pysäköivät taloni eteen, en voi...
Ja sitten se jäteauto.
Tarvitsen sinne pysäköimiskiellon. Voisit hoitaa sen helposti.
- Olet tehnyt sen ennenkin. - Tule nyt tänne.
- Oletko kunnossa? - Jep, olen.
Jos lasten veteen meno huolestuttaa sinua -
he voivat leikkiä täällä rannalla.
Ei hätää. Anna heidän mennä.
Kylmää.
Tunnemme sinut, päällikkö. Et kuulemma mene ollenkaan veteen.
Todella mauton hattu, Harry.
Päällikkö Brody, olette kireänä.
Rentoudu. No niin.
Tiedätkö sen muffinimiehen Muffinimiehen
Tippet!
Näitkö tuon?
Verta!
Kaikki pois vedestä!
Michael, pois vedestä!
Alex?
PALKKIO - 3 000 DOLLARIA SILLE, JOKA PYYDYSTÄÄ JA -
TAPPAA HAIN, JOKA TAPPOI.
Emme edes tiedä, onko mitään haita.
Ei kanssasi voi keskustella.
Minun on puhuttava rva Kintnerin kanssa. Tästä tulee muuten kilpailu.
Gazette ei ole ainoa. Ilmoitus on myös ulkopaikkakuntalaisissa lehdissä.
Menisimmekö valtuustosaliin, siellä on enemmän tilaa.
Olen vastuussa yleisestä turvallisuudesta.
Pidä sitten huolta, ettei kukaan loukkaannu huomenna.
Se on pikkujuttu. Hautaan sen mahdollisimman syvälle.
Ilmoitus on takasivulla ruokamainosten seassa.
Tännepäin, olkaa hyvä.
Tulkaahan sisään.
Miksi olet niin aggressiivinen?
Minulla on tietty mielipide, ja uskon sen olevan sama kuin monella muulla.
Kyse ei ole vain minusta, vaikka minulla on motelli. Mitä mieltä olet?
Rauhoitutaanpa nyt.
Onko kysymyksiä?
Saako 3 000 dollarin palkkion käteisenä vai shekkinä?
Tuo ei ollut minusta hauskaa. Ei todellakaan.
No niin.
Se on kalastajien ja rva Kintnerin välinen asia.
Martin, voisitko...
Poliisipäällikkö Brody.
Haluan kertoa, mitä aiomme tehdä.
Entä rannat, päällikkö?
Palkkaamme kesäpoliiseja mahdollisimman pian.
Rannoille tulee myös haivalvojia.
Aiotteko sulkea rannat?
Kyllä aiomme.
Tänne tulee myös asiantuntijoita merentutkimuslaitokselta mantereelta.
- Vain vuorokaudeksi. - Ei niin sovittu.
Vain vuorokaudeksi.
Se on sama asia kuin kolme viikkoa!
Tiedätte minut. Tiedätte, miten ansaitsen elantoni.
Nappaan tämän kalasen teille. Siitä ei tule helppoa. Paha kala.
Se ei ole sama asia kuin kalojen narraaminen lammikolla.
Tämä hai voi niellä ihmisen kokonaisena.
Marinoituna mahaan asti.
Meidän on toimittava nopeasti.
Turistit on saatava takaisin pitämään bisneksenne kannattavina.
Siitä ei tule rattoisaa.
Nahkani on enemmän kuin 3 000 dollarin arvoinen, päällikkö.
Löydän sen 3 000 dollarilla, mutta pyydystän ja tapan sen 10 000 dollarilla.
Päättäkää, mitä teette.
Pulitatte ja selviätte -
tai nuukailette ja olette sosiaaliavun varassa koko talven.
En halua vapaaehtoisia. En halua kalakavereita.
Tällä saarella on liian monta kapteenia.
10 000 dollaria, pelkästään minulle.
Sillä saatte pään, pyrstön, koko pirun hoidon.
Kiitos teille, hra Quint.
Harkitsemme tarjoustanne.
Herra pormestari, poliisipäällikkö -
hyvät naiset ja herrat.
UIMINEN KIELLETTY - VAARALLINEN ALUE RANTA SULJETTU - Amityn poliisin määräys
LATERAALINEN AISTIJÄRJESTELMÄ TUNNISTAA VÄRÄHTELYT
SÄÄNNÖTTÖMÄT ÄRSYKKEET SÄÄNNÖLLISET ÄRSYKKEET
AHDISTUNUT KALA
Voi luoja, pelästytit minut.
Ellen, ihmiset eivät edes tiedä, kuinka vanhoja hait ovat.
Ne voivat elää 2 000, 3 000 vuotta... Sitä ei tiedetä.
Riittää. Et varmaan saa unta tänä yönä.
Tässä.
Kiitos.
- Haluatko humaltua ja pelehtiä? - Jep.
Mikey todellakin pitää lahjastaan.
- Missä hän on? - Istuu siinä.
Herran tähden.
No niin, Michael, pois veneestä!
- Vene on kiinni laiturissa. - Autan Michaelia.
- Pois veneestä! - Hei, isä. Vähän aikaa vielä.
- On hänen syntymäpäivänsä. - Hän ei saa mennä veteen!
Ei hän ole vedessä vaan veneessä.
Hän tuskin menee ikinä veteen eilisen jälkeen.
Älä sano noin.
En halua niin käyvän, tiedät sen.
Haluan, että hän lukee veneilysäännöt, ennen kuin hän lähtee yksin veneilemään.
Michael, etkö kuullut isääsi? Pois vedestä nyt heti!
Nyt heti!
Väsyttää. Lopetetaan, ennen kuin joku näkee meidät.
Älä huoli. Poliisipäällikkö asuu saaren toisella puolella.
- Meneekö suoraan? - Älä huoli. Jatka vain soutamista.
Paras saada jotain, tämä on vaimoni pyhäpaisti.
Älä huoli. 3 000 dollarilla saa paljon paistia.
Tule hakemaan.
Virta vie sen mukanaan.
Eikö voitaisi lähteä kotiin?
Se nappasi sen.
Anna mennä!
Kuuntele minua, älä katso taaksesi! Ui, Charlie!
Anna tulla! Tännepäin! Anna tulla, Charlie! Ui!
Anna tulla, Charlie, tännepäin. Ui vaan.
Tännepäin, vielä vähän. Niin sitä pitää.
- En pääse ylös. - Anna kätesi, Charlie.
- Auta! - Jalat pois vedestä!
Voimmeko nyt mennä kotiin?
AMITYN SATAMA - SATAMAPÄÄLLIKKÖ Frank Silva
Denherder ja Charlie istuivat siellä haukkoen henkeään -
ja miettien, miten selittävät Charlien vaimolle pakastimesta kadonneet lihat.
Tuo ei ole hauskaa. Ei todellakaan.
Rva Kintnerillä on kai ollut ilmoitus kalastuslehdessä.
Näyttää siltä, että jossain juorulehdessä.
VENEVUOKRAAMO
No niin, lopettakaa. Käskin lopettaa!
- Terve. - Terve, juniori. Miten menee?
Et kai ole lähdössä noiden hullujen kanssa?
Weetockin veneen on lähdettävä ensin.
Sinun on lähdettävä ensin tieltä pois.
Älä nosta purjetta, ei se onnistu. Onko sinulla melaa?
- Mela löytyy. - Melotaan pois täältä.
Konstaapeli, odottakaa hetkinen.
Kuinka monta aiotte mahduttaa siihen veneeseen?
Turvallisesti mennään.
- Ei vaikuta turvalliselta. - Varo, se on dynamiittia.
Mitä aiotte sillä?
- Minne olette menossa sen kanssa? - Veneeseen.
Auttaisitteko minua saamaan nuo tyypit pois veneestä?
- Totta kai. - Tännepäin.
Hyvät herrat, konstaapeli käski kertomaan, että ylikuormitatte veneen!
- Älä viitsi. - Et ole lähdössä. Mitä se sinulle kuuluu?
Voisitteko sitten kertoa, onko tällä saarella hyvää ravintolaa ja hotellia?
Jep, kuljet vain suoraan eteenpäin.
He kaikki kuolevat.
Kuuntele nyt. Meillä on muutama "Tie suljettu" -kyltti.
Tarvitsemme lisäapua.
Niin, ne kyltit pitää saada valtatielle.
Täällä on enemmän ihmisiä kuin mitä voimme kestää.
Mitä oikein teet? Sinä tunnet nuo ihmiset. Puhu heille.
En tunne heitä. He ovat vaikka mistä. Oletko katsonut rekkareita?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey. Olen ihan yksin tuolla.
Missä lisäapu viipyy...
Sitä ei tule ennen itsenäisyyspäivää. Siihen asti on vain me.
Tiedättehän ne tyypit siinä avoveneessä?
He eivät selviä hengissä pois satamasta.
Juuri tuosta puhuin. Tiedät heidän nimensä. Puhu niille idiooteille.
- Kaikilla taitaa olla tänään hauskaa. - Älä muuta sano.
Polly, soitan myöhemmin.
Voitteko kertoa, mistä löydän poliisipäällikkö Brodyn?
Kuka olette?
Matt Hooper. Olen merentutkimuslaitokselta.
Herran tähden. Teille juuri soitimme. Minä olen Brody.
- Hauska tavata. - Samoin.
- Teillä taitaa olla täällä vähän kiire. - Mitä voimme tehdä?
Haluaisin nähdä ensimmäisen uhrin, sen rannalta löytyneen tytön jäännökset.
- Selvä homma. Odotatko hetken? - Selvä.
Odotahan, kun johdatamme nuo tyhmät paskiaiset karille.
Siitä tulee hauskaa. He toivovat, etteivät olisi edes syntyneet -
kun veneet alkavat törmäillä niihin kiviin.
Pois tieltä, senkin hölmö! Mikä sinua vaivaa?
Yritätkö upottaa meidät, senkin sekopää?
Mitä nuo tyypit oikein tekevät?
- Mitä he oikein tekevät? - He heittävät syöttejä.
- Mitä ihmettä? - Yrittävät houkutella haita.
Paljonko 3 000 dollaria on jaettuna neljään osaan?
Tyyrpuurin puolella. Jessus!
Hra Hooper haluaa nähdä onnettomuuden uhrin.
Uhri tunnistettu Christine Watkinsiksi, valkoihoinen nainen.
- Tässä on raportti. - Mahdollinen veneonnettomuus.
Uhrin pituus ja paino pitää päätellä osittaisista jäännöksistä.
Vartalo on katkennut keskeltä rintakehää.
Tärkeimmät elimet ovat kateissa. Saisinko lasin vettä?
Oikea käsi on katkaistu kyynärpään yläpuolelta -
ja ylempänä on suuria kudosvaurioita.
Kiitos paljon.
Paljaaksi syötyä luustoa. Tämä ei ollut mikään veneonnettomuus.
- Oletteko ilmoittaneet rannikkovartiostolle? - Emme. Vain paikallisille viranomaisille.
Vasen käsi, pää, olkapäät, rintalasta ja osa rintakehästä ovat vahingoittumattomia.
Täällä ei saa polttaa. Kiitos paljon.
Tapahtunut seuraavaa.
Vaikuttaa, että suuri squalus on ruokaillut -
ehkä longimanus tai isurus glaucus.
Mittavat kudosvauriot vaikeuttavat tarkempaa analyysia -
mutta squalus on ollut huomattavasti suurempi -
kuin normaali paikallinen squalus.
Ettekö ole tarkistaneet paikallisia vesialueita?
- Emme. - Tämä ei ole mikään veneonnettomuus.
Se ei ollut mikään potkuri. Tai koralliriutta.
Eikä edes Viiltäjä-Jack.
Se oli hai.
Ilmoita AP: lle ja UPI: lle. Haluan laajaa julkisuutta.
Yritä valtakunnanverkkoon Bostonin kautta.
Soita Dave Axelrodille New Yorkiin. Hän on palveluksen velkaa.
Haluan kuvan, jossa on koko porukka ja kala.
Hei, menkää vähän kasaan.
Otan kuvan lehteen. Voisitteko nyt...
- Ben Gardnerko tämän nappasi? - Ei, vaan me.
- Hienoa. - Loistoyksilö.
Hei, tarvitsen kuvan lehteen. Voisitteko väistää?
Vain pyydystäjät. Väistäkää hieman.
Haluan kuvan kalan pyydystäjästä.
No niin. Tarvitsen kuvan lehteen. Nostaisitteko kylttiä?
Polvistukaa, ihan niin kuin luokkakuvassa. Eturivi kyykkyyn, takarivi seisoo.
No niin, pois tieltä.
Nuori kaveri, voitko poistua kuvasta?
Vie mittasi mukanasi.
- Valmista on. - Kiitos.
- Ottaisitko kuvan? - Siinä se oli.
Larry, et usko tätä.
- Mikä hai se on? - En tiedä.
- Minusta se on makrillihai. - Sillä on syvä nielu, Frank.
- Niin, mutta mikä hai se on? - Tiikerihai.
Mikä?
Voimme taas hengittää vapaammin.
- Kai Ben on ottanut tarpeeksi kuvia? - Ihan varmasti.
- Mitä tuo paskapuhe puremasäteestä on? - Sillä on iso kita.
Työnnä pääsi sen kitaan, niin huomaat, että se on ihmissyöjä.
Sanon vain, että tämä ei välttämättä ole oikea hai. Se on vain...
Haluan esitellä Mattin. Tässä on Larry Vaughn, pormestarimme.
- Matt on merentutkimuslaitokselta. - Hauska tavata.
Loistavaa, eikö, pormestari?
Meressä on monia eri haita. Vasara-, valko-, sini-, makrillihaita.
Että nämä tomppelit olisivat saaneet juuri sen hain...
- Ei ole muita tällaisia haita. - Mahdollisuus siihen on yksi sadasta.
En väitä, että tämä ei olisi oikea hai. Se varmaan onkin, Martin.
Se on ihmissyöjä. Se on harvinaista tällä alueella.
Tosiasia on, että tämän hain puremasäde on eri kuin uhrissa olleet haavat.
Haluan olla varma. Sinä haluat olla varma. Sitähän me kaikki haluamme.
Tähän on helppo ratkaisu.
Sillä on erittäin hidas ruoansulatus. Avataan se.
Kaikki mitä se on syönyt viimeisen vuorokauden aikana on siellä.
Sitten voimme olla varmoja.
- Se on kai ainoa tapa olla varma. - Ollaanpa nyt järkeviä.
Tämä ei ole oikea aika tai paikka -
suorittaa puolivillaista ruumiinavausta kalalle.
En suostu siihen, että tuo otus aukaistaan -
ja Kintnerin pikkupoika tipahtaa laiturille.
- Poliisipäällikkö Brody? - Niin?
Kuulin juuri -
että täällä kuoli tyttö viime viikolla.
Ja te tiesitte siitä.
Tiesitte, että tuolla on hai.
Tiesitte, että vaara on olemassa.
Päästitte silti ihmiset uimaan.
Tiesitte siitä kaikesta -
ja poikani on silti kuollut.
Ettekä voi sille yhtään mitään.
Poikani on kuollut.
Halusin, että tiedätte sen.
Olen pahoillani, Martin. Hän on väärässä.
Ei ole.
No niin -
otetaanpas tämä rumilus alas, ennen kuin sen haju saastuttaa koko saaren.
Harve, viekää se Carlin kanssa ulapalle huomenna.
Tule tänne.
- Anna pusu. - Miksi?
Tarvitsen sellaisen.
Alahan laputtaa.
- Voinko auttaa? - Ovi oli auki. Voinko tulla sisään?
- Olen Matt Hooper. - Hei. Ellen Brody.
- Onko miehenne kotona? - Kyllä.
- Haluaisin puhua hänen kanssaan. - Niin minäkin.
- Tule peremmälle. Haluatko kahvia? - En. Ei mitään, kiitos.
Viiniä. Sehän mukavaa.
Miten päivä meni?
Hienosti.
Toin puna-ja valkoviiniä. En tiennyt, mitä on ruokana.
Sehän mukavaa.
- Syökö joku tätä? - Ei.
Mieheni kertoi, että olet kiinnostunut haista.
Anteeksi. Kyllä. En ole aiemmin kuullut tuota ilmaisua. Mutta kyllä olen.
Rakastan haita.
- Rakastat haita? - Niin, rakastan niitä.
Kun olin 12-vuotias, isäni osti minulle veneen ja menin kalalle Cape Codin luona.
Sain kalan ja kelasin sitä veneeseen.
Samalla tuli 1,5-metrinen kettuhai, joka alkoi syödä venettäni.
Se söi aironi, koukkuni, istuintyynyni. Teki veneestäni avomallin.
Se pelästytti minut kuoliaaksi, ja uin takaisin rantaan.
Rannalta näin, kuinka veneeni revittiin kappaleiksi.
Siitä lähtien olen tutkinut haita -
ja sen vuoksi menenkin huomenna laitokselle -
ja kerron, että teillä on yhä haiongelma.
- Miksi se pitää kertoa? - Anteeksi.
Luulin, että... Sanoit, että hai on pyydystetty.
Kuulin sen uutisista. Kuulin sen Cape Codin asemalta.
He pyydystivät hain, mutta eivät sitä haita.
Eivät sitä haita, joka tappoi Chrissie Watkinsin.
Eivätkä luultavasti sitä haita, joka tappoi pikkupojan.
Halusin todistaa sen tänään leikkaamalla hain auki.
Sen voi antaa vähän hengittää ensin... Ei mitään.
Sinä olet ainoa järkevä mies täällä lähtöni jälkeen.
Minne olet menossa?
- Lähden Auroralla. - Auroralla. Mikä se on?
Se on kelluva mielisairaala haifanaatikoille. Tutkimustyötä. 1,5 vuotta merillä.
Martin vihaa veneitä. Martin vihaa vettä.
Martin istuu autossa, kun menemme lautalla mantereelle.
Juontaa kai juurensa lapsuudesta.
- Sille on joku lääketieteellinen nimikin. - Hukkuminen.
Onko totta, että haihyökkäykset tapahtuvat yleensä metrin syvyisessä vedessä -
- noin kolmen metrin päässä rannasta? - Kyllä.
Ennen kuin ihmiset alkoivat uida huvikseen -
siis ennen kuin hait tiesivät, mistä jäivät paitsi -
- monia tapauksia ei raportoitu? - Aivan.
Yksin liikkuva hai -
- mikä se olikaan? - Erakko.
Niin, erakko.
Se siis pysyttelee siinä paikassa, missä ravintoa riittää -
- kunnes ravintovarat ehtyvät, vai? - Sitä kutsutaan reviiriksi.
Se on teoria, johon yhdyn.
Otetaan sitten vielä yhdet ja mennään avaamaan se hai.
Martin? Voitko tehdä niin?
Voin tehdä mitä vain. Olen poliisipäällikkö.
Aloitamme ruoansulatuskanavasta -
ja avaamme sen.
- Aivan kuten arvelinkin. - Mitä?
Tuli Golf-virran mukana, eteläisiltä vesiltä.
- Ei kai se ole syönyt autoa? - Ei.
Tiikerihait ovat kuin roskalaatikoita. Kaikki kelpaa.
Joku on varmaan heittänyt rekkarin jokeen.
Siinä kaikki.
Ranta on suljettava ja pormestarille on ilmoitettava.
Sinulla on suurempikin pulma, Martin.
Tuolla jossain on pirunmoinen kala, jonka kita on näin iso.
Miten varmennamme sen aamuksi?
Jos se on erakko ja reviiriteoria pitää paikkansa -
sen voisi löytää jostain Cape Scottin ja South Beachin välimailta.
- Minne olet menossa? - Etsimään sitä. Se on yösaalistaja.
- Merellekö? - Ei sitä kuivalta maaltakaan löydy.
- En ole tarpeeksi humalassa veneeseen. - Oletpas.
- Enpäs ole. - Oletpas.
- En pysty siihen. - Pystytpäs.
New Yorkin rikollisuuden määrä on uskomaton.
Siellä on niin paljon ongelmia, että aikaansaannoksesi eivät tunnu missään.
Väkivaltaa, ryöstöjä, pahoinpitelyjä.
Lapset eivät voi mennä ulos. Heidät on saatettava kouluun.
Amityssa yksikin mies voi vaikuttaa.
Ei yhtään ampumatapausta tai murhaa 25 vuoden aikana.
Ihanko oikeasti? Haluatko suolarinkilän?
Missä olemme?
Sen saalistusalueella.
Näkyykö tästä yöohjelmat?
Ei, se on sisäinen tv-järjestelmä. Minulla on vedenalaiset kamerat.
Kuka maksaa nämä systeemit? Hallitus? Merentutkimuslaitos?
Nämä ovat kalliita laitteita.
Olen itse asiassa maksanut nämä itse.
- Pilailet. - En.
- Oletko rikas? - Jep.
- Miten rikas? - Pelkästään minä vai koko perhe?
Eihän siinä ole järkeä. Sinunlaisesi kaveri väijyy haita.
Ei siinäkään ole järkeä, että vettä vihaava kaveri asuu saarella.
Se on saari vain, jos katsot sitä mereltä päin.
Siinähän on järkeä.
Mitä tuo tekee?
Se etsii kaloja.
Varmaankin vain makrilliparvi.
Hetkinen.
- Siellä on muutakin. - Mitä?
Noin 100 metrin päässä, etelälounaassa.
- Se on Ben Gardnerin vene. - Tunnetko hänet?
Se on huonossa kunnossa. Totta kai tunnen hänet. Hän on kalastaja.
Mitä on tapahtunut?
Martin, menen tarkistamaan veneen rungon.
- Odota. Miksemme vain hinaa sitä rantaan? - Niin teemmekin. Tarkistan vain ensin jotain.
Näytä valoa.
Hinataan se rantaan.
Älä huoli, Martin. Kaikki menee hyvin.
Mitä teen sinun poissa ollessasi?
Et mitään. Et yhtään mitään. Älä koske laitteisiin.
Palaan parin minuutin kuluttua.
Se on valkohai, Larry. Iso sellainen.
Haituntijoiden mukaan se on tappaja, ihmissyöjä.
Tämä valkohai on ilmeisesti -
ottanut Amity Islandin alueen reviirikseen.
Se pysyttelee täällä niin kauan kuin ravintoa riittää.
Mitä tahansa voi tapahtua. Meillä on jo kolme tapausta.
Kaksi on tapettu viikon sisällä. Se ei jää siihen.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta. Jersey, 1916.
- Viisi kuoli... - Viikon aikana.
Kerro uimareista.
Haita kiinnostaa juuri sellainen loiskinta ja toiminta -
kuin mitä ihmisen uimisesta aiheutuu. Sitä ei voi välttää.
Rantojen avaaminen 4. heinäkuuta on sama kuin kutsuisi hain ruokapöytään.
Kuulkaahan, hra Vaughn -
vedin eilen snapsilasin kokoisen hampaan rikkoutuneen veneen rungosta.
Se oli valkohain hammas.
Se oli Gardnerin vene, aivan kappaleina. Hinasimme sen rantaan. Näkisitpä sen!
Missä se hammas on? Näitkö sen, Brody?
- En nähnyt. Hän pudotti sen. - Se oli vahinko.
Mikä sen hain nimi olikaan?
Se on Carcharodon carcharias. Valkohai.
Hammastako ei ole?
Me tarvitsemme kesäturisteja toimeentulomme...
Kesä jää väliin, jos ette tee jotain tälle tilanteelle!
Ranta on suljettava ja joku on palkattava tappamaan se hai!
Rannikkovartiostolle on ilmoitettava.
Pitää ottaa yhteyttä Haitutkimusryhmään.
Koko satama on eristettävä!
Kumpikaan teistä ei tajua meidän ongelmiamme!
Minä tajuan sen verran, että tämä ongelma ei kiinnosta teitä pätkääkään -
ennen kuin se tulee ja puree teitä perseeseen!
Hetkinen! Tämän ongelman voi hoitaa kahdella tapaa!
Joko tapatte hain tai lopetatte sen ravinnonsaannin.
- Rannat on suljettava. - Brody?
Sairasta ilkivaltaa.
APUA! HAI!
Tuo on julkisen kyltin harkittu töhriminen.
Haluan nuo herkän maalisormen omaavat paskiaiset kiinni ja jalkapuuhun.
Riittää. En tuhlaa aikaani kiistelemällä hainruoaksi haluavan miehen kanssa.
- Nähdään myöhemmin, Brody. - Älähän nyt. Hän ei...
Olemme tekemisissä täydellisen syömäkoneen kanssa.
Kyseessä on evoluutioihme.
Tämän koneen tehtävänä on vain uida ja syödä -
ja tehdä lisää pikkuhaita. Siinä kaikki.
Kannattaisi vilkaista tuota kylttiä.
- Nuo mittasuhteet ovat oikeat. - Haluaisit todistaa sen, vai mitä?
Saisit nimesi National Geographiciin.
Larry, jos ryhdymme toimiin heti, voimme pelastaa elokuun.
Elokuun? Herran tähden, huomenna on heinäkuun 4.
Olemme silloin avoinna. Tästä tulee yksi kaikkien aikojen parhaista kesistä.
Jos olette huolissanne rannoista, pitäkää ne kaikin keinoin turvallisina.
Mutta rannat pysyvät avoinna tänä viikonloppuna.
Haluan tietää, montako miestä aiot lähettää.
Minun ei kannata tulla Brisbaneen, kun minulla on valkohai täälläkin!
Tarvitsemme miehiä valvomaan uimarantoja.
Tarvitsemme apua. Kaikki, joilla on ase tai vene.
Maanantaina!
Onko päällikkö Feldman siellä? Pieni kaveri, jolla on pystytukka.
Keskus, eikö saarella ole puhelinta? Voisitteko yhdistää?
Anna mennä, nappaa se!
Varovasti rannalla.
TAPPAJAHAI
Täällä Brody. Kuuleeko Gotcha?
Mantereen tv-ryhmä on täällä.
Selvä. Hoidan sen myöhemmin.
Täällä Brody. Kuuleeko Scutbucket?
Täällä Brody. Kuuleeko Daisy?
Fascinating Rhythm, kuuletko? Vastaa, Hooper. Mitä näkyy?
Ei mitään, Martin. Eikä kaikuluotaimessakaan.
Amity Island on yleensä tunnettu puhtaasta ilmastaan, kirkkaista vesistään -
ja kauniista valkoisista hiekkarannoistaan.
Mutta viime päivinä -
tämän kauniin lomayhteisön taivaalle on ilmestynyt tumma pilvi.
Tumma pilvi tappajahain muodossa.
Todella järkyttävää ulkokentälle.
Kaksi väärää. Yksi lyönti mennyt. Miehet ykkösellä ja kolmosella.
Lyönti vasemmalle takakentälle.
Jerry Christian pakittaa, lähestyen seinää -
ja ottaa kopin.
- Hei, Larry. - Miksette ole vedessä?
Laitoin juuri aurinkovoidetta ja yritän ottaa hiukan...
Kukaan ei mene veteen.
Voisitteko mennä veteen?
Mike, tule tänne.
Mike, tekisitkö minulle palveluksen?
Voisitteko viedä veneen altaaseen kavereidesi kanssa?
Allas on mummoja varten.
Tiedän sen, mutta tee se tämän vaarin mieliksi.
- Ole kiltti. - Selvä.
Kiitos.
Minulla on Sean.
Michael! Odota!
Michael, en enää pidä sinusta.
Siedän Harryä, tiedättehän...
Daisy, täällä Hendricks. Näkyykö mitään? Taisin nähdä jonkun varjon. Loppu.
Hendricks, täällä Daisy. En näe mitään.
Väärä hälytys. Aurinko taisi häikäistä.
Minulla on ilo ja kunnia toistaa ne uutiset, että olemme -
pyydystäneet ja tappaneet ison petoeläimen, joka on luultavasti vahingoittanut uimareita.
Kuten näette, on kaunis päivä.
Rannat ovat avoinna ja ihmisillä on hauskaa.
Amity-nimihän tarkoittaa "ystävyyttä".
Voi luoja!
Jessus! Evä! Hai! Tuolla!
- Menkää sinne mahdollisimman nopeasti! - Hälytys.
Martin, hoida ihmiset pois vedestä.
Ei vihellyksiä!
Kaikki pois vedestä.
Älkää tönikö! Kaikki pois vedestä.
Tulkaa!
Haluan heidät pois sieltä.
Vastatkaa. Mitä siellä tapahtuu?
Hän pakotti. Hän suostutteli minut tähän.
Väistäkää vähän. Antakaa heille tilaa.
Väistäkää vähän.
Martin, se oli pelkkä pila. Kaksi pentua pahvievän kanssa.
Ovatko kaikki siellä kunnossa? Selvisivätkö kaikki vedestä?
Kyseessä oli kepponen. Jollakin oli leikkievä...
Hai! Tuolla on hai!
- Se menee altaaseen. Hai! - Mitä nyt?
Michael on altaassa.
Se menee altaaseen! Tehkää jotain! Se on altaassa!
- Pistä vauhtia sen kanssa. - Se ei onnistu.
Pura se köysi. Sinun täytyy selvittää tuo kohta.
Yritän koko ajan!
Hei kaverit, vetäkää purje vedestä. Nopeasti.
Onko kaikki OK?
Altaassa!
Hakekaa ase ja ampukaa se! Eikö kellään ole asetta?
- Onko hän kuollut? - Ei. Hän on sokissa.
Lääkärin mukaan hän on OK. Lievä sokki. Hän pääsee pois aamulla.
Kiitos.
- Mitä isolle pojalleni kuuluu? - Olen ihan OK.
Tuleeko sinulla ikävä? Voit katsoa tv: tä.
- Haluatko jotain kotoa? - Autoni.
- Entä jäätelöä? - Kahvinmakuista.
Haluatko viedä hänet kotiin?
Ai New Yorkiin, vai?
Ei. Kotiin täällä.
Olen pahoillani, todella pahoillani.
Onko sinulla kynää, Larry?
Kynää, tiedäthän.
Teet sitä, mitä parhaiten osaat.
Allekirjoitat tämän valtakirjan, että voin palkata jonkun.
- En tiedä, voinko tehdä niin ilman... - Palkkaan Quintin tappamaan hain.
- Elokuu. - Mitä?
Mistä oikein puhut?
Kesä on ohi. Olet Haikaupungin pormestari.
Luullaan, että haluat pitää rannat auki.
Toimin kaupungin parhaiden etujen mukaisesti.
Toimit kaupungin parhaiden etujen mukaisesti. Siksi toimit nyt oikein.
Siksi allekirjoitat tämän ja maksamme hänelle, mitä hän haluaa.
Minunkin lapseni olivat rannalla.
Allekirjoita se, Larry.
10 000 dollaria.
- 200 dollaria per päivä, sain sen tai en. - Selvä homma.
Hommaa pormestari pois kimpustani. Ei enää sitä kaavoituspaskaa.
Selvä homma.
Yksi laatikko aprikoosibrandyä ja sinä tarjoat lounaan.
Kaksi laatikkoa. Päivällinen, kun palaat.
Samppanjaa, pâte de foie gras, iranilaista kaviaaria, äläkä unohda väritelevisiota.
Päällikkö, maistapas tätä. Itse tehtyä. Hyvää ainetta.
Kiitos.
Uinnille, nainnille ja puinnille.
Anteeksi, päällikkö.
Nykyisin ei saa alle 60-vuotiaita hyviä miehiä.
Ei ole ollut 35 vuoteen.
Älä juo sitä.
Hra Quint.
Tarvitsette apua.
- Hän on Matt Hooper. - Tiedän hänet.
- Kolmen Trans Pacin kokemus. - Transplantin?
- Hän on merentutkimuslaitokselta. - Ja American Cupin karsinnat.
Hra Hooper, en puhu mistään huviveneilystä.
Puhun työnteosta. Hainmetsästyksestä.
Minä en puhu mistään piikkihaikaloista tai vastaavista.
- Puhun valkohainmetsästyksestä. - Valkohaista? Puhutte siis valkohaista?
Tehkääpä merimiessolmu.
Siitä onkin pitkä aika, kun merimiestaitoni on testattu.
Ette sanonut, kuinka lyhyeksi sen haluatte.
Kelpaako?
Näyttäkää käsiänne.
Piikkihaikala?
Verkko on 5 000 dollarin arvoinen, siinä oleva saalis 2 000.
Paikalle saapuu hra Valkohai ja kun se on käsitellyt verkon -
verkko näyttää siltä kuin lapset olisivat vähän askarrelleet paperinukkeja.
Nämä eivät ole työmiehen kädet. Olette laskeneet rahoja koko ikänne.
Minun ei tarvitse kuunnella tuota työväenluokan ylistyspaskaa.
Ette kai aio käyttäytyä näin aluksella, hra Quint?
Ehkä olisi parasta lähteä yksin.
Minun päätökseni. Olen maksaja.
Niinpä niin, mutta se on minun alukseni.
Kun olette aluksellani, minä olen perämies, kippari, luotsi -
ja kapteeni.
Hänet otetaan pohjalastiksi.
Saatte hänet.
Suuttimet, harppuunat.
Köyttä, pujoksia, M-1, kirves, pihdit, raudat...
Näytepulloja, väripanoksia, valoraketteja, kellukkeet -
lämpömittari, harppuunapyssy, konepistooli...
Mikä oikein olet? Joku puolivillainen astronauttiko?
Vie se kannen alle ja sido tiukasti, OK?
Voi jeesuksen perse!
Kun olin lapsi, jokainen halusi olla kalastaja.
Mikä tämä on? Matkasuihku vai apinahäkki?
- Hainestohäkki. - Hainestohäkki?
Menetkö häkin sisään?
Häkki laitetaan veteen? Ja sinä sen mukana? Hai on vedessä.
Meidän haimme.
Hyvästit jättää saa teille espanjalaisille ladyille
Hyvästit vaan, Espanjan ladyt
Koska käskymme on tää suuntana Boston
Niinpä emme enää koskaan tapaa
- Otitko pahoinvointilääkkeesi? - Kyllä.
Mustissa sukissasi on toiset silmälasit -
ja se nenääsi laitettava voide ja huulirasva ovat laukussa.
Jumalauta!
Nykynaiset eivät saa mitään tehtyä.
Nuoret tytöt eivät ole fiksuja niin kuin heidän isoäitinsä.
Tuo on varmaankin Quint.
- Värikäs tyyppi, vai mitä? - Pelottava.
- Älä käytä työhuoneen takkaa... - Mitä sanon lapsille?
Sano, että menin kalaan.
Vauhtia, päällikkö. Hukkaamme päivänvaloa!
Etupää: keula. Takapää: perä.
Pidä se mielessäsi tai heitän sinut pienestä pyöreästä sivuikkunasta ulos!
Vauhtia, päällikkö. Tämä ei ole mikään partiolaisten eväsretki.
Kumisaappaat on näköjään mukana.
"Täällä lepää Mary Lee Kuoli täytettyään 103
"15 vuotta varjeli neitsyyttään Hyvä tulos tässä porukassa"
No niin, päällikkö, kiinnitä turvavyösi!
Jos näet hain, Hooper, nielaise!
Periskooppi ylös. Syvyyspommit valmiiksi. Valmistautukaa paloharjoitukseen.
Vahinkoilmoitus.
Myrskyvaroitus, huonoja uutisia Madison Avenuelle.
Olen kyllästynyt siihen.
Mitäs eukolle kuului, päällikkö?
Jos he eivät pidä lähdöstäsi, he rakastavat paluutasi.
Jatka vain syöttien heittelyä, päällikkö. Niitä on jo yli 10 km: n edestä.
- Kuka ohjaa alusta? - Ei kukaan. Virta.
Sain kerran 5-metrisen Montaukin lähistöllä. Siihen meni kaksi tynnyrillistä.
Väsyttämiseen ja pintaan saamiseen.
Nykynuoret ottavat mukaan kaiken.
Tutkat, luotaimet, sähköhammasharjat.
Voi jeesuksen perse.
Päällikkö, pudotas taas yksi syötin merkki.
Piru vie, Martin!
Näissä on paineilmaa.
- Minkälainen solmu se sitten oikein oli? - Vedit väärästä!
Jos hölmöilet näiden pullojen kanssa, ne räjähtävät.
Niin, olette ostaneet todella hienoja ja kalliita laitteita, hra Hooper.
Mitäköhän se hainpaskiainen niillä tekee?
Varmaankin syö ne. Näin kerran, kun yksi söi kiikkustuolin.
Kysykää seuraavan kerran minulta, mistä pitää vetää.
Pieni ruskea ankerias tulee ulos luolasta -
ui onkaloon -
tulee onkalosta ulos, menee takaisin luolaan.
Ei tainnut tulla turhan hyvä.
Mikään ei ole helppoa. Vielä kerran.
Pieni ruskea ankerias...
Nyt onnistui!
- Mitä? - Mene taakseni.
Hooper, käännä alus!
Se vie pirusti siimaa.
Päällikkö, äyskäri ämpäristä! Kastele kela!
Hooper, käännä alus!
Matalaksi. Käännymme. Mene taas taakseni.
Ei enää vettä. Hukutat minut.
Hooper, senkin idiootti, tyyrpuuriin! Ole valppaana!
Hooper, vapaalle.
Minne se nyt meni?
Se ei minua huijaa.
Mitä se nyt nykii?
Anna mennä, kokeile.
Enpä tiedä, päällikkö. Se on joko tosi fiksu tai tosi tyhmä.
Voi jeesuksen...
Se on alapuolellamme.
Se on veneen alla. Luulen, että se on veneen alla.
Niin, liian helppoa.
Se on fiksu ja iso kala. Se on veneen alla.
Pidä alus vakaana. Minulla on jokin tosi iso.
Enpä usko.
Päällikkö, pistä hanskat käteen.
Hanskat käteen, molemmat!
Taas valmiina taistoon.
Quint, anna sen mennä.
Olet ehkä labran kuningas, mutta täällä olet vain huippulastia!
Jos et halua uida kotiin, tulet tänne!
Jos et halua kuunnella minua, älä kuuntele.
- Se ei ole hai. - Vaijeri näkyy.
Päästä minut tästä.
- Toiselta puolelta. - Se on joko tonni-tai miekkakala -
joka vain tuhlaa aikaamme.
Ota vapa.
- Hooper, auta vähän päällikköä, OK? - Selvä!
Voi paska!
Se voi olla keihäsrausku tai vastaava -
mutta arvokala se on.
Arvokas kala?
Keihäsrauskuko muka järsi tämän siiman? Älä opeta isääsi naimaan.
- Mene takaisin komentosillalle. - Quint, tuo ei todista mitään.
Se todistaa yhden asian, hra Hooper.
Te rikkaat yliopistopojat ette ole tarpeeksi koulutettuja myöntämään erehdyksenne.
Mitä järkeä tässä on? Koukkuja ja siimaa?
Kun tulee turpaan, keksit jotain uutta.
12 minuuttia, eteläkaakkoon, nyt heti! Täyttä vauhtia!
Selvä, kapu!
Tarkoituksenani on huijata ne pintaan.
Sitten tökkäisen niitä.
En vedä niitä perässäni niin kuin monneja.
Hooper, täyttä vauhtia!
Minun ei tarvitse sietää tuota solvausta enää kauan.
Päässäsi on haava. Ensiapu on tuolla.
Alahan taas heitellä syöttejä.
- Hooperin vuoro. - Hooper ohjaa alusta, päällikkö.
Lopeta pelailu, Hooper. Hitaasti eteenpäin.
Kuulit, mitä hän sanoi. Hitaasti eteenpäin.
Hitaasti eteenpäin.
Minäkin voin mennä hitaasti eteenpäin. Tulisit tänne heittelemään tätä paskaa.
Tarvitset isomman aluksen.
Sammuta moottori.
- Se on 6-metrinen. - 8-metrinen.
3 000 kiloa.
- Emmekö tarvitse isomman aluksen? - Ryhdytään hommiin.
Miten toimimme?
Tule etuosaan, Martin. Tarvitsen apuasi.
Se piirittää venettä.
Täällä Amityn majakka. Kuuleeko Orca?
Kuuleeko Orca?
Täällä Orca. Anna tulla.
- Täällä olisi rva Martin Brody. - Selvä homma.
- Vauhtia, Martin! - En mene tuonne!
Tynnyreiden etupuolelle. Mene tynnyreiden luo ja pidemmälle.
- Pidemmälle! - Miksi?
- Mene pidemmälle! - Miksi?
Menisitkö sinne etuosaan?
- Mitä? - Menisitkö sinne etuosaan?
Tarvitsen jotain etuosaan antamaan kontrastia.
Työnnä etuosa perseeseesi!
Miehenne on OK. Hän kalastaa. Hän nappasi juuri pari vonkaletta.
Tuomme ne ruoaksi. Emme ole vielä nähneet mitään. Loppu.
- En jää tänne! - Rukoilen sinua!
Piru vie! Tänne, kultaseni.
Päällikkö, mene komentosillalle ja ohjaa tasaisesti eteenpäin.
- En ole ikinä ohjannut alusta. - Ohjaa käteni mukaan ja tasaisesti.
Hra Hooper, kiinnittäkää tämä ensimmäiseen tynnyriin.
Pitää saada hyvä osuma sen hain päähän.
Sieltä se tulee.
Hooper? Pysy poissa keulasta.
HAIHARPPUUNA
- Vauhtia! - Sinun vuorosi, Quint.
Hooper, missä olet?
Vauhtia, sido se kiinni.
Se tulee kohti. Älä mokaa tätä.
Älä odota minua.
Vauhtia, Hooper! Pistä se kiinni!
Nyt.
Tapa se!
Nyt!
Ammu!
Valmista.
Mitä oikein teit? Tiesit, että tarvitsen hyvän osuman päähän.
No niin, katsotaanpa, miten pian tynnyri tuo sen pintaan.
Seuraava tynnyri valmiiksi! Käännän aluksen!
Mitä me nyt teemme? Lopetamme tähän, vai?
Yksi tynnyri on kiinni siinä. Olemme täällä, kunnes löydämme sen.
Voisimme pyytää radiolla isompaa alusta...
Älkää murehtiko, päällikkö.
Se ei ole pysyvää. Haluatteko nähdä jotakin pysyvää?
Haluatteko tuntea jotakin pysyvää?
Tunnustele lakkini alapuolelta. Tunnetko sen pienen kuhmun?
Knocko Nolans, Pyhän Patrikin päivä, Boston.
Pystyn parempaan.
Mureena. Puri märkäpuvun läpi.
Hoop, kuulehan -
enpä tiedä tuosta, mutta osallistuin kädenvääntökisaan -
baarissa San Franciscossa. Näetkö tämän? En voi ojentaa tätä. Tiedätkö miksi?
Koska välierässä -
juhliessani kolmannen vaimoni kuolemaa, iso kiinalainen kaveri väänsi käteni tänne.
Katsopas tuota.
Härkähain jäljiltä.
Nirhaisi minua, kun otin näytteitä.
Minulla on näytettävää.
Ketun tekosia. Näetkö? Ketun pyrstö.
- Ketun? - Kettuhain.
- Haluatko ryypyn? Ryyppy jalallesi? - Otan ryypyn sinun jalallesi.
Otetaan ryyppy jaloillemme.
Minulla on arpien arpi. Täällä näin. Hetkinen.
Täällä, näetkö?
Puserossasi.
Täällä näin. Mary Ellen Moffit.
Hän särki sydämeni.
Mikäs tuo on?
- Mikä? - Tuo tuolla. Käsivarressasi.
- Tatuointi. Poistatin sen. - Anna kun arvaan.
"Äiti."
Mikä se on?
Hra Hooper, U.S.S. Indianapolis.
Olitko Indianapoliksella?
Mitä tapahtui?
Japanilainen sukellusvene ampui kaksi torpedoa sen kylkeen.
Olimme palaamassa Tinianin saarelta Leyteen -
toimittamasta Hiroshiman pommia.
1 100 miestä joutui veden varaan. Alus upposi 12 minuutissa.
Ensimmäinen hai ilmestyi puolen tunnin jälkeen.
Tiikerihai, nelimetrinen.
Tiedätkö, mistä pituuden tietää vedessä, päällikkö?
Mittaamalla selkäevästä pyrstöön.
No, me emme tienneet sitä.
Koska tehtävämme oli ollut niin salainen -
hätämerkkiä ei ollut lähetetty.
Meitä ei edes merkitty kadonneiksi viikkoon.
Hait tulivat aamunkoitteessa -
joten muodostimme tiiviitä ryhmiä.
Sellaisia neliömuodostelmia kuin vanhoissa taisteluissa -
kuten Waterloossa. Ideana oli -
että kun hai tuli uloimman miehen luo, tämä alkoi huitoa ja huutaa.
Joskus hai pakeni paikalta -
mutta joskus ei paennut.
Joskus hai katsoi suoraan sinuun, suoraan silmiisi.
Tiesittekö, että hailla on -
elottomat silmät. Mustat, nukkemaiset silmät.
Kun se tulee sinua kohti, se vaikuttaa kuolleelta -
kunnes se puree sinua. Mustat silmät muuttuvat valkoisiksi ja...
Sitten kuulet kauhean kimeän huudon.
Meri muuttuu punaiseksi.
Huudosta ja huitomisesta huolimatta kaikki hait tulevat paikalle.
Ne repivät sinut kappaleiksi.
Ensimmäisen päivän jälkeen -
olimme menettäneet 100 miestä.
En tiedä, montako haita siellä oli. Ehkä 1 000.
En tiedä, montako miestä. Menetimme noin kuusi joka tunti.
Torstaiaamuna törmäsin vanhaan kaveriini -
Herbie Robinsoniin Clevelandista.
Pelasi baseballia, perämies.
Luulin hänen nukkuvan. Kurotin herättämään häntä.
Hän hypähteli vedessä ylös ja alas kuin korkki.
Väärin päin.
Hänet oli purtu puoliksi, vyötärön alapuolelta.
Viidentenä päivänä, puoliltapäivin, Lockheed Ventura näki meidät.
Se lensi matalalla ja näki meidät. Nuori lentäjä.
Nuorempi kuin hra Hooper. Hän näki meidät, ja kolmen tunnin päästä -
iso pommikone tuli poimimaan meitä.
Silloin pelkäsin eniten.
Omaa vuoroani odottaessa.
En enää käytä pelastusliivejä.
1 100 miestä joutui veden varaan -
ja 316 miestä selvisi.
Hait veivät loput, 29. kesäkuuta 1945.
Veimme kuitenkin pommin perille.
- Mikä tuo on? - Valas.
Hyvästit jättää saa teille espanjalaisille ladyille
Hyvästit vaan, Espanjan ladyt
Näyttäkää tie kotiin päin
Olen väsynyt ja haluan nukkumaan
Otin ryypyn noin tunti sitten
Ja se meni suoraan päähäni
Missä kuljenkaan
Maalla, merellä tai kapakassa
Kuulette aina lauluni tään
Näyttäkää tie kotiin päin
Olen väsynyt ja haluan nukkumaan
Otin ryypyn noin tunti sitten
Ja se meni suoraan päähäni
Missä kuljenkaan
Maalla, merellä tai kapakassa
Kuulette aina lauluni tään...
Käynnistä moottorit.
Käynnistä se! Siitä keskeltä!
Akseli hajoaa.
Sammuttaisitko liekit?
- Pumppaa se tyhjäksi. - Tehty.
- Kaikki kannelle. - Se söi valon.
- Loistavaa. - Anteeksi.
Quint, mitä oikein puuhaat? Älä tuhlaa aikaasi.
Quint, ala tulla.
Mikä tätä vaivaa?
Hooper, ota ohjat. Brody, seuraa tuota. Tarkkaile sitä.
Oletko kunnossa?
Päällikkö, enemmän vasemmalle.
Vedä vasemmalla kädellä alas.
En voi. Se menee vain vajaa kymmenen senttiä.
Polttoaineessa ollut suolavesi on vahingoittanut pumppuja.
Jep, runko on vääntynyt, sen kuulee.
Yritä taas kääntää vasemmalle. Enemmän. Hyvä. Vielä kerran.
Quint, siellä se on.
Mitä sanoit, päällikkö?
Tynnyri tuli pintaan, se on perässämme.
Se on varmaankin tynnyrin alla. Tuo venehaka.
Quint, jos pääsemme tarpeeksi lähelle -
- minulla on jotain, jolla sen voi tappaa. - Haluan vain ärsyttää sitä. No niin.
Kun se lähtee, pudota köysi tai menetät kätesi.
Olen nähnyt, kun sormet irtoavat rystysistä. Meri täynnä luita.
Anna se hetkeksi tänne.
Vedä se köysi tänne tai se sekaantuu.
Käynnistä moottori.
- Minne olet menossa? - Soitan jonnekin.
Mayday. Täällä Orca. Rannikkovartiosto?
Rannikkovartiosto, täällä Orca. Kuuletteko?
Rannikkovartiosto, täällä Orca. Kuul...
Anteeksi, päällikkö.
Hienoa! Todella hienoa! Mitä me nyt teemme?
Olet sekopää, Quint! Olet sekopää!
- Olet sekopää, mutta kuuntele tätä! - Pojat -
se taitaa palata päiväruoalle.
Tuo toinen tynnyri.
Käännä alus sen perään.
Täyttä vauhtia! Hoida minut sen vierelle!
En voi rasittaa moottoria enempää, se ei kestä.
Viisi astetta paapuuriin.
Selvä, pidä tämä kurssi.
Viisi astetta paapuuriin.
Pidä tämä kurssi.
- Nopea kala. - Seuraa kättäni.
Seuraa vain kättäni! Seuratkaa minua.
Miehet, seuratkaa sitä! Tyyrpuuriin!
Jyrätään se, Hooper.
Tiukka käännös paapuuriin.
Seuratkaa sitä. Tyyrpuuriin.
Tämä ei voi olla totta. Kaksi tynnyriä ja se meni taas pinnan alle.
Se on uskomaton.
- Ne ovat taas pinnalla! - Mitä nyt?
Miksemme johdata haita rantaan sen sijaan, että se vie meitä ulapalle?
Ottakaa pari tankoa.
Varokaa, käännymme.
Tyyrpuuriin. Varovasti.
Peruutan vähän. Seuratkaa noita tynnyreitä.
No niin, hyvät herrat, napatkaa ne.
No niin, sitokaa ne knaappeihin.
Brody, sido se knaapin ympärille.
Juuri noin, se lukkiutuu itsestään. Jätä hänelle tilaa, Brody.
Varokaa köyttä!
Varovasti. Ollaan etäämmällä.
Pysykää kauempana knaapeista.
Kotiseudulla on eräs eläinten täyttäjä.
Hän saa sydänkohtauksen, kun näkee, mitä tuon hänelle.
Peruuta. Knaappi lähtee irti.
Luoja, niin tämäkin. Molemmat lähtevät irti.
- Se syö tiensä tännepäin. - Niin, se tulee meitä kohti.
Quint! Ala tulla, Quint. Vauhtia.
Pois tieltä.
Varo.
Irrota tämä. Se repii perälaidan.
- Nopeasti! Siinä on toinenkin köysi! - Ei onnistu, se yrittää paeta!
Toinenkin köysi!
Vedä, senkin pirulainen!
Toivottavasti selkäsi murtuu! Anna mennä. Vedä itsesi hengiltä.
Irrota se!
Se on mahdotonta!
Se on liian tiukalla!
Se vetää meitä!
Alus hajoaa!
Alus hajoaa! Leikkaa se!
Varo käsiäsi!
Leikkaa se nopeasti. En saa pidettyä sitä!
Ei se pysy pinnan alla kolmen tynnyrin kanssa.
Ei kolmen tynnyrin kanssa.
Entä me?
Hooper, otatko pumpun edessäsi olevasta kaapista?
Me uppoamme, vai mitä?
Tarkkailkaa tynnyreitä. Ala pumpata, päällikkö.
Se yrittää mennä pinnan alle.
Ei se pysty kolmen tynnyrin kanssa.
Onko mikään muu ikinä tehnyt näin?
Ei.
Se jahtaa meitä. Tämä on uskomatonta.
Houkuttelen sen matalikolle.
Houkuttelen sen matalaan veteen. Sitten hukutan sen.
- Lähdemme kotiin päin, Brody. - Luojan kiitos!
- Onko yksikään valkohai käyttäytynyt näin? - Ei.
Miten pitkälle meidän on päästävä?
Älä rasita moottoria liikaa.
- Piru vie. - Turpa kiinni. Pysy siellä.
Pidä kiinni.
Hyvästit jättää saa teille espanjalaisille ladyille
Hyvästit vaan, Espanjan ladyt
Koska käskymme on tää suuntana Boston
Idiootti, siinä meni laakerit.
No niin, pysäytä tämä. Pysäytä.
Mitä laitteillasi voi tehdä?
Voin pumpata siihen 20 kuutiosenttimetriä strykniininitraattia.
Jos pääsen tarpeeksi lähelle.
Tämä pieni neulako sen nahan läpi?
Ei, se ei onnistu.
Jos saan sen tarpeeksi lähelle häkkiä, voin osua sen kitaan.
- Hai repii sen häkin palasiksi. - Onko parempia ehdotuksia?
HAIHARPPUUNALAUKAISIN
Varovasti.
Siihen ylös.
Varovasti.
Ei tule sylkeä.
Pitäkää se pois kimpustani, kunnes olen syvemmällä.
Selvä, olen valmis.
Nostetaan hänet pintaan. Nyt heti!
Vedä se ylös. Vedä.
Vedä se ylös. Anna mennä, Quint.
Se hajoaa!
Keksi jotain!
Keksitkö?
Se nousee.
Hidasta.
Hitaammin.
No niin, anna tulla.
Missä se pullo on?
Räjähdä!
Hymyile, senkin paskiainen!
Quint?
Ei.
Pääsisimmekö noilla?
Mikä päivä tänään on?
Keskiviikko. Siis tiistai, kai.
Virta taitaa viedä oikeaan suuntaan.
Potki vaan.
Vihasin ennen vettä.
En ymmärrä, miksi.